1975年，施燕华在301病院给周总理应翻译，总理：别走，持持手

2024-12-07 23:54

1975年的冬天，北京寒意渐浓。施燕华再次见到周总理时，已是在301病院。那天，她接到重要陈说，要她去病院给总理应翻译。推开病房门的一瞬，她看到的是一位消瘦了许多的周总理。然而，总理的眼神仍是如往常般炯炯有神。翻译职责达成后，施燕华正要离开，周总理却轻声说：＂别走，持持手。＂这一持，似乎凝合了太多难以言表的情怀。从1967年第一次给周总理应翻译，到1971年赴结伴国，再到此次在病院的相见，施燕华的东说念主生轨迹中，总理的身影历久若有若无。此次在病院的邂逅，究竟有着如何迥殊的真谛？总理终末那句＂别走，持持手＂，又包含着什么样的深意？

一、与总理的初度邂逅（1967-1970）

1967年8月16日，酬酢部翻译室迎来了一个不寻常的夜晚。当寰宇午，翻译室主任裘克安陈说施燕华，晚上要给周总理作念翻译。理财对象是好意思国有名黑东说念主学者杜波依斯的夫东说念主雪莉·格雷姆。

这是一次真谛紧要的突破。其时，中好意思关系尚未矜重建交，能与好意思国粹者进行交流实属不易。裘克安告诉施燕华，此次会面天然是＂礼仪性＂的，但真谛生命关天。

为了此次翻译任务，施燕华作念了充分准备。她翻阅了大批贵寓，了解到杜波依斯老婆在好意思国民权通顺中的重要塞位。突出是杜波依斯的文章《黑东说念主的灵魂》在好意思国引起的繁多反响，以及他们老婆对中国翻新的爱怜与复旧。

当晚7点，施燕华提前半小时到达东说念主民大礼堂。在东大厅等候时，她遭逢了时任寰宇友协会长的楚图南。楚图南向她先容了一些理财细节，这让她稍感浮松。

周总理身着浅灰色中山装准时出当今大厅。让施燕华没猜测的是，总理见到她时高慢了讶异的神情。自后她才知说念，这是因为其时酬酢部派女翻译参与如斯重要气象的情况并未几见。

会谈时间，周总理主要谈及了中国的教师修订标的。他突出强调了常识分子政策的调换，以及中国但愿在教师规模与世界列国开展交流的愿望。施燕华一边细密翻译，一边属意总理的响应。她发现总理在听到一些专科术语的翻译时会微微点头，这让她更有信心。

让施燕华印象深刻的是，在谈到中国高级教师发展时，周总理用了一个生动的比方。他说中国的教师修订就像一棵幼苗，需要阳光、雨露，更需要时候和耐烦。这个比方被雪莉·格雷姆援用在自后发表的文章中。

会谈络续了一个小时。送别外宾后，周总理商榷了施燕华的籍贯。得知她是浙江东说念主后，总理说了一句：＂酬酢部江浙一带东说念主好多。你翻得还可以，络续奋力。＂这句看似普通的饱读舞，却成为施燕华日后酬酢糊口的重要能源。

此次会面后，施燕华很快就接到了新的任务。在接下来的几个月里，她屡次参与重要的外事行为翻译职责。每次翻译任务达成，她皆会仔细记载总理对翻译职责的要求：准确传达、足下分寸、驻防细节。

二、破格莳植之路（1970-1971）

1970年头春，一场影响深切的酬酢东说念主事调换在酬酢部悄然张开。这年2月，酬酢部翻译室收到一份来自周总理办公室的文献，文献中提到要在翻译东说念主员中选拔优秀东说念主才转任酬酢官。这在其时的酬酢部系统内是一个突破性的举措。

施燕华正在翻译一份对于中非互助的文献时，接到了部门负责东说念主的陈说。让她莫得猜测的是，我方会成为此次东说念主事调换的第一批东说念主选。在此之前，翻译东说念主员转任酬酢官的前例极为生分。

这项破格莳植的背后，是周总理对酬酢东说念主才培养体系的重要修订。1970年3月的一次酬酢部办公会议上，周总理明确指出：＂酬酢职责需要既懂外语又懂酬酢的复合型东说念主才。翻译不仅是语言器具，更应该成为酬酢职责的重要力量。＂

施燕华被调任亚非司后，迎来了一次重要机遇。1970年4月，坦桑尼亚总统尼雷尔访华。由于施燕华此前曾参与过屡次非洲事务的翻译职责，她被临时抽调参与理财职责的筹备。在一次筹备会议上，她提议了几点具有竖立性的建议，比如在会谈中加入对于坦桑尼亚铁路竖立的专题议论。这些建议获取了周总理的认同。

同庚7月，巴基斯坦外长来访。此次施燕华不再是单纯的翻译，而是行为酬酢官参与了会谈准备职责。她草拟的会谈要点获取了周总理的详情，突出是在经济互助方面的建议被剿袭。周总理在看过她的职责讲述后说：＂这个同道，从翻译到酬酢官的更始很快。＂

1970年末，一个更大的挑战摆在施燕华面前。酬酢部决定派她参加行将在纽约举行的第26届结伴国大会的筹备职责。这是中国规复结伴国正当席位前的重要准备职责。在筹备流程中，她参与草拟了多份文献，包括中国代表团的发言稿和对酬酢涉的参考材料。

1971年春，周总理在一次外事职责会议上，突出提到了翻译东说念主员转任酬酢官的告捷案例。他说：＂要冲破条条框框，选拔和培养更多既懂外语又懂酬酢的干部。这些同道在翻译岗亭上蕴蓄的教诲，对酬酢职责很有匡助。＂

此次会议后，酬酢部矜重出台了《对于翻译东说念主员选拔任用的章程》。章程明确提议，优秀翻译东说念主员可以通过探员奏凯转任酬酢官，冲破了往常东说念主才选拔中的条块分割。施燕华的经验，成为这项政策实施的一个重要样本。

1971年秋，在赴结伴国之前，施燕华终末一次见到周总理。总理吩咐她：＂到了结伴国，既要当好翻译，更要当好酬酢官。这两种身份皆很重要。＂

三、在结伴国的开拓（1971-1973）

1971年10月25日，第26届结伴国大会以76票奖饰、35票反对、17票弃权的投票适度，规复了中华东说念主民共和国在结伴国的正当席位。11月15日，中国代表团矜重进驻结伴国。施燕华行为代表团成员之一，成为首批进驻结伴国的中国女酬酢官。

在结伴国职责的第一个月，施燕华就接到了一项迥殊任务。1971年12月初，好意思国常驻结伴国代表布什通过私密渠说念默示但愿与中方进行非矜重搏斗。这是中好意思两国在结伴国框架下的初度奏凯对话。施燕华不仅担任翻译，还参与了会谈准备职责。会谈在结伴国大楼一间普通的会议室内进行，两边就台湾问题、两国关系等议题进行了初步探讨。

1972年2月，在尼克松访华前夜，施燕华参与了一系列中好意思私密酬酢搏斗。她在翻译职责之余，草拟了多份分析讲述，对好意思方的谈判策略和立场进行研判。这些讲述通过酬酢渠说念送回北京，为周总理制定对好意思谈判策略提供了重要参考。

在结伴国的职责中，施燕华发现传统的酬酢方式需要创新。1972年4月，她提议在结伴国建立＂非矜重商酌机制＂的建议。这一机制允许列国代表在矜重会议除外进行天真疏通。这个建议获取剿袭后，中国代表团告捷通过这一渠说念与多个发展中国度建立了研究。

1972年下半年，结伴国就发展中国度的经济赞成问题张开议论。施燕华提议了＂分组议论＂的方式，将不同诉求的国度分红小组进行协商。这种法式有用化解了各方不合，最终促成了多项赞成契约的达成。

1973年头，施燕华参与了一项重要的多边酬酢行为。其时，一些西方国度试图在结伴国鼓舞对发展中国度不利的生意要求。她建议中国代表团结伴亚非拉国度构成团结战线。通过密集的和洽停疏通，最终告捷落魄了这些不对等要求的通过。

在处罚多边酬酢事务时，施燕华创造性地期骗了＂穿梭酬酢＂的法式。她平庸在不同国度代表之间来去奔跑，传达信息、化解不合。这种作念法在其时的中海酬酢官中并不常见，但后果显耀。一位非洲国度的代表称这种方式为＂中国特质的酬酢法式＂。

1973年6月，周总理收到了施燕华从纽约发还的一份职责简报。简报中防卫记载了中国代表团在结伴国的职责创新。总理在简报上批示：＂要善于在现实中探索新法式，这些教诲值得转头践诺。＂

这一时期，施燕华还鼓舞建立了结伴国里面的＂亚非拉国度集结组＂。这个非矜重机制为发展中国度在紧要国际议题上酿成共鸣提供了平台。许多年后，这个机制仍在瓦解作用。

四、迥殊时期的重担（1973-1975）

1973年8月，施燕华接到重要电报，要求她立即从纽约复返北京。归国后，她被见告要担任一项迥殊任务：协助周总理处罚一系列重要的涉外事务。这段时期，恰巧中海酬酢战术调换的重要阶段。

1973年9月初，基辛格私密访华。这是他担任好意思国国务卿后的初度中国之行。施燕华行为中枢翻译构成员，全程参与了为期五天的谈判。在一次午餐会谈中，基辛格提议要议论苏联问题。周总理莫得奏凯回复，而是借用了一个中国古代典故：＂以其东说念主之说念，还治其东说念主之身。＂施燕华准确传达了这句话背后的深意，引起了基辛格的深想。

1974年头，中国与日本的经贸谈判参预重要阶段。施燕华参与了多轮谈判的翻译职责。在一次谈判中，日方代表团提议了一些尖刻条件。周总理通过施燕华转达了中方立场：＂互助要建立在对等互利的基础上。＂这句话自后成为中日经贸关系的重要原则之一。

1974年4月，结伴国召开第六届突出会议，议论发展中国度面对的经济窘境。周总理派施燕华带队参加会议。在会议时间，她提议了＂三个世界＂的表面框架，这个不雅点获取了许多发展中国度的认同。会议达成后，她草拟了一份防卫讲述，分析了国际经济方式的变化趋势。

同庚夏天，中国与欧洲经济共同体的谈判堕入僵局。施燕华建议遴荐＂分步走＂的策略，先在本事规模达成共鸣，再缓缓扩大互助畛域。这个建议获取了周总理的剿袭，最终冲破了谈判僵局。

1974年10月，施燕华参与了中国与东南亚国度的多边会谈。会谈中波及南海问题，情况荒谬复杂。她遴荐了＂舍弃争议，共同斥地＂的表述方式，这种措辞既保持了原则立场，又为对话留住了空间。

1975年头，周总理的健康状态运转恶化。但他仍然对峙处罚重要酬酢事务。1月份，他在病榻上接见了来访的异邦使节。施燕华担任翻译，发现总理天然体魄软弱，但对国际式样的分析仍是机敏。在议论中东问题时，总理准确展望了该地区时局的演变趋势。

这一时期，施燕华还负责整理周总理往常十年来的酬酢语言记载。这些贵寓自后成为中海酬酢史的重要档案。在整理流程中，她发现总理在处罚国际事务时历久保持着高度的战术视力，既深爱面前利益，更小心永远发展。

1975年秋，施燕华终末一次在301病院见到周总理。此次碰头天然豪放，但总理仍然存眷着国际式样的发展。他突出商榷了结伴国的最新动态，以及中国与各大国关系的进展情况。这成为施燕华与总理的终末一次职责交谈。

五、遗产的传承（1976-1978）

1976年1月8日，周恩来总理隐匿。施燕华接到任务，负责整理总理生前的酬酢档案会通谈记载。这项职责络续了近三个月，她将数千份文献依时间限定和主题分类，酿成了完满的档案体系。

1976年3月，酬酢部成立了＂周总理酬酢想想研究小组＂，施燕华被任命为中枢成员之一。小组的首要任务是梳理总理在酬酢职责中酿成的重要原则。通过查阅档案和整理语言记载，她发现总理在处罚国际事务时酿成了一套特有的法式论。举例，1971年会见日本宾客时，总理提议＂求同存异＂的谈判原则；1973年对非洲国度造访时，强调＂对等互利＂的互助理念。

1976年夏，施燕华参与编写《周恩来酬酢职责文选》。在整理1954年日内瓦会议研究文献时，她发现了一份重要的谈判策略备忘录。这份文献防卫记载了总理如安在复杂的国际环境中寻求突破，为自后的酬酢职责提供了贵重教诲。

同庚秋天，酬酢部运转系统转头周总理主理酬酢职责的教诲。施燕华负责整理1971年至1975年间的重要酬酢行为贵寓。她发现这一时期是中海酬酢的重要更始点，总理在处罚中好意思关系平时化、规复结伴国席位等紧要问题时，展现出荣华的酬酢明慧。

1977年头，施燕华参与草拟了《周恩来同道对酬酢职责的孝敬》研究讲述。讲述要点分析了总理在处罚与大国关系、发展中国度酬酢、多边酬酢等方面的创新性作念法。比如，1972年理财尼克松访华时间，总理提议的＂舍弃不合，着眼将来＂的盘算，为尔后的中好意思关系发展奠定了基础。

1977年6月，酬酢部举办了一次周总理酬酢想想琢磨会。施燕华在会上作了主题发言，她以切身经验为例，先容了总理如安在现实中酿成和发展酬酢职责法式。突出提到1973年会见非洲指挥东说念主时，总理提议的＂不附加任何政事条件＂的赞成原则，这一原则于今仍在带领中国的对外助助职责。

1978年头，施燕华参与编写酬酢部干部培训讲义。她将总理处罚国际事务的法式编入讲义，包括＂绳趋尺步＂的职责立场、＂具体问题具体分析＂的法式等。这些内容成为了酬酢部干部培训的重要内容。

1978年5月，酬酢部决定在驻外使领馆践诺周总理酬酢职责法式。施燕华草拟了《对于学习周总理酬酢职责法式的主意》，建议各使领馆劝诱当地骨子，天真期骗总理的酬酢想想。这份文献为新时期的酬酢职责提供了重要带领。

1978年底，在修订通达政策配置后，施燕华参与制定了新时期酬酢职责谋划。她建议把总理提议的＂自强派别＂原则行为基本谨守，这一建议获取剿袭。这些职责为中海酬酢行状的发展提供了重要的想想资源。

#智启新篇磋磨#